Friday’s Children
どうでもいいことだけど、最近気づいた事実がある。
僕の家族は４人ともこの世に生を受けた日が金曜日だった．．．．
さて、マザーグースに誕生日の歌があるけど、
“Friday’s child is loving and giving"
とある。
「金曜日生まれの子供は、愛情豊か」と訳す人もいれば、
「金曜日生まれの子供は、気前がいい」と訳す人もいる。
ちなみに谷川俊太郎は「ほれっぽいのは きんようびのこども」と訳している。
つまり何だ．．．．ほれっぽくて何でも貢いでしまう集団ってことかな。